Vamos rir um pouquinho do nosso inglês com alguns trava línguas? Read the full story

Não tem quem não leve algum provérbio à sério. Por mais que pareçam coisa de gente mais velha, lição de avó, sempre têm aqueles que fazem muito sentido. Em inglês os provérbios são como os nossos: frases curtas carregadas de uma aprendizagem moral. Alguns podem ser traduzidos literalmente, outros mudam completamente apesar da mensagem ser a mesma. Então eu trouxe alguns dos provérbios mais comuns na nossa língua e em inglês. É bom aprendê-los, better late than never (antes tarde do que nunca)… Read the full story

Várias festas têm nomes bem específicos, certo? Chá de bebê, festa de despedida, réveillon. Mas será que para dizê-las em inglês dá pra traduzir literalmente? Read the full story

Sabe aquelas expressões em inglês que traduzidas literalmente não fazem sentido nenhum? Então, esses são os “idioms”, expressões idiomáticas que confundem a cabeça dos não-nativos. Read the full story

Se imagine em uma padaria em Nova York. À noite você fará um cachorro quente caseiro para os amigos e precisa de pão francês. Você pede ao atendente “Bread”, mas Bread abrange todos os tipos de pães… Como dizer exatamente pão francês? Read the full story

Dizer que você está com fome em inglês é bem fácil. I am hungry. Todos vão entender. Mas e se você estiver com muita fome? Tanta fome que very hungry seria insuficiente pra traduzir a sensação? Bem, aí é hora de usar os Extreme Adjectives. Let’s study them?! Read the full story

Recordar é viver. Tudo bem é clichê, mas serve. Vira e mexe é bom lembrar de quando brincávamos de pega-pega, esconde-esconde, polícia e ladrão… Mas como dizer tudo isso em inglês? Read the full story

“Eu não gostei de caminhar de ônibus”. É claro que essa frase não foi dita por um brasileiro. Imagine um gringo. Imaginou? Agora coloque aquele sotaque na voz dele, tentando um português meio arrastado. Bem, é ele quem disse isso. Read the full story

Por que tantas maiúsculas?

Sempre que você começa a lecionar níveis iniciantes de inglês surge a pergunta em sala: “Teacher, por que eu tenho que escrever I (eu) com letra maiúscula até no meio da frase?” Read the full story

Tradução: "Levante a mão quem sabe a lingua que estamos falando".

Quando fui convidada para escrever no CurioFisica a primeira idéia era que eu tomasse conta do caderno de Notícias. Tudo a ver, afinal de contas sou acadêmica de jornalismo. Mas pensei que poderia haver algo mais ligado à ciência e, por que não, a mim? Read the full story