“Eu não gostei de caminhar de ônibus”. É claro que essa frase não foi dita por um brasileiro. Imagine um gringo. Imaginou? Agora coloque aquele sotaque na voz dele, tentando um português meio arrastado. Bem, é ele quem disse isso.

O problema de estudar uma nova língua é que sempre tentamos traduzir tudo ao pé da letra pra deixar a língua o mais próximo possível da nossa. Mas é aí que o erro se esconde e que você entrega de bandeja que não é tão fluente assim.

Em inglês temos um conteúdo chamado Collocations. Funciona assim: existem combinações de palavras que ficam melhor que outras. O exemplo de caminhar de ônibus é ótimo! Se alguém te diz isso, é claro, que você entende, mas sabe muito bem que o certo é andar de ônibus…

As collocations estão em todo o lugar, em falas formais e informais. Por isso, hoje, quero ver quem é bom em combinação de palavras! Let’s try?

What is the best way to say these sentences in English?

Dar uma festa?

a) to give a party

b) to throw a party

Redondamente enganado?

a) roundly mistaken

b) completely mistaken

Atender o telephone?

a) to attend the phone

b) to answer the phone

Passar o dia com minha família?

a) to pass the day with  my family.

b) to spend the day with my family.

Fazer a barba?

a) to make the beard

b) to shave the beard

Será que foi fácil? A resposta de todas as sentenças é a alternativa B.

E de novo, as collocations existem pra nos mostrar a melhor maneira de combinar as palavras em inglês. É claro que lendo e traduzindo ao pé da letra, tudo faz sentido… Mas ninguém quer se passar pelo gringo dizendo “Nossa, caminhar de ônibus em Cuiabá é muito difícil!” ou ainda “Ei, me vê um caldo de laranja aí!”.

See you later, alligator!

Teacher: Issaaf Karhawi

Qualquer dúvida é só deixar um comentário ou mandar um email para issaaf_@hotmail.com

Acesse mais conteúdos interessantes: